***

Пиа грабанула университетскую видиотеку Принесла сегодня стопку фильмов в половину меня высотой. Что характерно: сами студенты фильмы не берут. И я в том числе (я больше по книгам специализируюсь - тем, что в русскоязычной секции). Но стоило ей притащить диски в класс, как их прямо на месте разобрали) Я лично взяла аж три фильма: два из них с Микаэлем Нюквистом (оооооххххх), а третий - знаменитый "Fucking Åmål". Я давно собираюсь его посмотреть, но всё руки не доходят, так что я прозорливо дождалась, пока фильм сам до меня дойдёт, чтобы не пришлось тянуться этими самыми руками В общем, пятницу и выходные будет чем занять. Мне ещё надо до понедельника прочитать "Popular music from Vittula" - Пиа отдала мне свою книгу, но вся так издёргалась: мол, убери в сумку, никому не говори, что я её тебе дала, а то скажут, что у меня есть любимчики! Ужас) Как тут всё сложно)) С этой же книгой на шведском таких проблем бы не было, но была бы другая: я мало что поняла бы из прочитанного. Кстати, Vittula - это название местечка, где вырос главный герой, так вот оно произведено от не очень приличного финского слова. Пиа пыталась объяснить, что оно означает, но, поскольку она легко краснеет, предпочла ограничиться крайне расплывчатым объяснением, поэтому я пытала Уулу) Его аж перекосило *ржёт* Но он мужественно попытался повторить подвиг Пии) Правда, кратко обозначив суть, быстро свернул на более безопасную тему, рассказав, как так получилось. Так вот, в Лапландии, оказывается, очень много мест с такими названиями, потому что некогда туда добрались географы, и, когда они спрашивали у местных названия разных поселений и т.п., те в шутку называли их неприличными или просто смешными словами, а географы перевод спросить не удосужились, вот так и вышло... короче, сами виноваты)) Поприкалывались, а теперь спокойно не могут названия собственных поселений произносить. И не только ж себе, а ещё и прочим финнам, и северным шведам хуже сделали. Молодцы, ничего не скажешь) Видимо, им там мозги слегка отморозило в тот день))

P.S. Русские конфеты кончились, зато я купила новое платье (да, ещё одно платье, я безнадёжна).