***

Ура! Гвен уже взялась за корректировку! Неудобно, конечно, было дёргать малознакомого человека (совсем малознакомого), но когда очень нужно... главное, что не придётся сдавать совсем фиговый перевод.

Gwen Marie Macchione:
You have a lot of things which are technically correct but not entirely... normal

Lina Gordyshevskaya:
maybe because it's translation -_- but which for example? maybe I'll be able to do smth with them

Gwen Marie Macchione:
Would you prefer me to just fix it myself?

Lina Gordyshevskaya:
yeah, that would be totally fine.

Gwen Marie Macchione:
Cool

Я обратилась за помощью к правильному человеку)))