Автор поста - британка по имени Лиззи, которая является студенткой Эдинбургского университета. Летом прошлого года она вернулась в Британию после года учёбы по обмену в столице России. Во время учёбы она периодически писала в блог о своих впечатлениях от города и жизни в нём. Я взяла на себя смелость перевести один из её постов, который показался мне наиболее ярким и интересным с точки зрения русского человека, который хочет знать, что иностранцы думают о нас и наших порядках.Возможно, пребывание в Москве не настолько экстремально как падение в кроличью нору, но всё же и у него есть свои причуды. Этот город – словно зеркальное отражение Запада. На первый взгляд, всё кажется более-менее таким же, но чем пристальнее рассматриваешь, тем больше различий находишь. Они не очень резкие, но всё-таки они есть. В целом, я достаточно комфортно себя чувствую в моём окружении, чтобы не ощущать себя так, как будто попала в совершенно новый мир; спасибо тем знакомым общим чертам, что делают мир простым и узнаваемым. Однако, в течение тех девяти месяцев, что я здесь провела, я также наблюдала очень странные вещи, которых никогда не наблюдала дома. Культура достаточно другая, но волнующая и интересная, так что нет желания немедленно запрыгнуть обратно в самолёт и улететь домой к нормальной жизни. Что примечательно, так это то, что теперь я привыкла к тем странностям, что беспокоили меня по прибытии. И, когда я слышу удивлённые комментарии новоприбывших, они напоминают мне о том, каким странным может быть этот город, к которому я уже привыкла.
Здесь, в Москве, люди, кажется, делаю всё возможное, чтобы оправдать все стереотипы о России.
читать дальшеМоя уверенность в себе несколько пострадала, ведь девушки здесь действительно живут ради своей внешности; большинство из них высокие и худые, с высокими скулами, длинными ногами и струящимися волосами – благодаря их восточно-европейской наследственности. Также почти невозможно увидеть женщину от 18 до 40, не носящую каблуки; кажется, это негласное правило, и они все принадлежат к какому-то культу, связанному с ношением высоких каблуков. Даже в -30, когда земля покрыта снегом и льдом, какая бы ни была погода, русские девушки не отважатся выйти на улицу, пока не вооружатся какой-либо обувью на каблуке. Вообще-то, оказывается, они используют каблуки в качестве фиксаторов, уверенно идя по намеченному пути, в то время как мы все, плохо одетые иностранцы, охотно падаем на землю лицом вниз. По правде говоря, девушки в большинстве своём не очень-то дружелюбны, на их лице очень редко можно увидеть улыбку, они, видимо, всецело сосредоточены на том, чтобы сохранять надутое выражение лица. Как-то я ехала в лифте в общежитии, и там были две девушки; они болтали о том, что, может быть, можно пойти куда-то сегодня вечером, и одна из девушек предложила, что сначала им стоит поужинать, она добавила, что купила несколько яиц и помидоров, так что могла бы что-то приготовить для них обеих. Однако, вторая девушка определённо не заметила, что это был добрый жест, и выглядела глубоко оскорблённой: «ты что, прикалываешься? Ты же знаешь, что я не ужинаю…» По крайней мере, я могу смириться с тем фактом, что, кажется, все женщины всегда голодны, но точно не с тем, что они обладательницы завидного метаболизма.
Вес местных мужчин несильно отличается от их роста, но помимо того, что их можно классифицировать как больших и агрессивных, можно сказать, что они всё же джентльмены – я заметила безукоризненные манеры. Все семьи моих друзей запрещают мне платить за себя самой и глубоко оскорбляются, если я продолжаю настаивать на обратном, после того как моё предложение было вежливо отклонено. Они всегда держат двери и даже носят сумочки своих вторых половинок! Последнее, возможно, и является несколько излишним, но я всё равно была приятно удивлена.
Русские бабушки, как многие и ожидают, действительно выглядят так, как будто они злы и ненавидят жизнь. Однажды одна сумасшедшая старая женщина начала проклинать всех, кто шёл по переходу метро. К моему разочарованию, мой русский был недостаточно хорошо для того, чтобы понять всё, что она говорила, но исходя из того, что я поняла, и взглядов окружающих, это было что-то безумное. Она кричала, что мужчины в костюмах помешаны на деньгах, называла женщин безмозглыми проститутками, а на всех остальных кричала и ругалась, обзывая их дураками. За этим снова посыпались проклятия, а потом она, глядя в потолок, пожелала людям провалиться в ад, одному за другим. Нет, конечно, есть и приятные, полные жизни женщины среднего возраста, которые очаровательны и готовы помочь, но они – раритет. Интересно также то, что здесь очень мало привлекательных женщин среднего возраста – то ли они эмигрировали, то ли не ездят на метро (место, где я обычно и наблюдала за людьми), потому что, кажется, все женщины старше 50-ти вовсе потеряли какой бы то ни было метаболизм и превратились в толстых, жалких созданий с унылыми и перманентно хмурыми лицами.
Взяточничество здесь тоже не сдаёт позиции. Нелицензированный частный извоз (так называемые «цыганские авто») является одним из основных способов передвижения по городу и гораздо дешевле, чем такси – одна треть цены. Однажды я и моя подруга ехали на таком вот авто, когда водитель был остановлен полицией [она имеет в виду ГИБДД или как там это сейчас называется – прим. переводчика]. Он показывал им документы, а мы сидели все на нервах и ждали, не уверенные, законно ли это и можно ли нам было вообще там находиться, пристегнули ли мы ремни, есть ли у нас с собой регистрация, нужно ли нам выпрыгнуть на улицу и бежать прочь? Паника-паника-паника… Но слава богу, водитель быстро вернулся, и наши сердца забились вновь. Когда мы спросили, всё ли в порядке, он сказал, что превысил скорость, но всё нормально, так как он только что дал полицейскому денег. Также я слышала, что если ты очень хочешь от кого-то что-то получить, дай ему немного денег или сигарет, и дело в шляпе!
ВОДКА. Я не могу не написать об этом, поскольку как бы это ни было стереотипно, это действительно большая часть русской культуры. ...
ПРОДОЛЖЕНИЕ СЛЕДУЕТ
Ссылка на оригинальный пост: lizzainrussia.blogspot.co.uk/2012/06/curiouser-...